Dia telah berjaya meniru wajah mak cik beta.
Tetapi dia tidak tahu apa yang beta rancangkan.
Itu sebabnya, dia tidak tahu beta tidak makan makanan pedas.
Beta sudah dapat kepastian. Tiba masanya untuk keadilan.
Untuk hentikannya dari larikan diri dari istana...
...beta telah ketatkan kawalan.
Hari ini, beta minta semua berada di sini.
Maham Anga!
Selepas itu, beta berjumpa mak cik dengan beritahu tentang kebenarannya.
Wanita ini tidak percaya ada seseorang...
...yang telah melakukan jenayah dan gunakan wajah dan namanya.
Oh Tuhan!
Mak cik tidak sangka.
Ada orang yang menggunakan wajah mak cik...
...dan lakukan dosa.
Mak cik tak perlu risau.
Penipuannya akan berakhir.
Beta sudah tahu siapa yang melakukannya...
...dan dia akan dihukum.
Sebelum beta hukum kamu, beta mahu tahu mengapa...
...kamu gunakan wajah mak cik beta.
Juga, mengapa kamu bunuh anak beta?
Cukup.
Askar tuanku telah membakar rumah saya.
Anak saya mati dalam kebakaran itu.
Walaupun api itu sudah terpadam tetapi dendam...
...itu takkan pudar.
Saya datang untuk membalas dendam.
Saya tunggu sehingga isteri tuanku mengandung...
...jadi saya boleh buat tuanku rasa kehilangan seorang anak.
Setelah saya tahu isteri tuanku mengandung...
...jadi saya datang ke istana.
Nasib menyebelahi saya.
Saya seiras mak cik tuanku.
Jadi saya menyamar.
Saya bunuh waris tuanku.
Kamu telah bunuh anak beta, mengapa kamu masih di sini?
Untuk bunuh tuanku!
Kamu sudah lakukan kesalahan dengan membunuh anak beta.
Tetapi kesalahan yang lebih besar adalah...
...menyamar menjadi mak cik beta.
Bawa dia pergi dan bunuh dia.
Toreh mukanya...
...sehingga dia tidak lagi nampak seperti mak cik sebelum dia mati.
Kelar lehernya dan bawa mengelilingi kerajaan...
...supaya tiada lagi yang akan berani untuk lakukannya.
Bawa dia pergi!
Syukurlah.
Maham Anga!
Kerana Tuhan telah buktikan yang mak cik tidak bersalah.
Bagus, Jalal.
Tuanku telah membuktikan keadilan tuanku.
Tidak. Keadilan baru sahaja mahu ditegakkan.
Beta telah lakukan kesilapan dengan menghukum Jodha dan abangnya.
Beta masih rasa menyesal.
Beta akan lakukan apa yang tak pernah berlaku di dalam kerajaan ini.
Beta mahu memohon maaf kepada Jodha Begum...
...dan abangnya atas kesilapan beta.
Beta berharap mereka faham akan tugas sebagai pemerintah...
...juga keadaannya dan menerima permohonan maaf beta.
Tuanku adalah raja dan juga abang ipar saya.
Kami tak mampu mendengar tuanku memohon maaf.
Maham Anga!
Tuanku hanya menjalankan tugas.
Bukan sahaja tuanku telah tegakkan keadilan...
...tetapi telah menunjukkan kemuliaan hati seorang pemerintah.
Maham Anga!
Daulat tuanku.
Raja seluruh India Jalaluddin Mohammad!
-Hidup tuanku! -Hidup tuanku!
Raja seluruh India, Jalaluddin Mohammad!
-Hidup tuanku! -Hidup tuanku!
Raja seluruh India, Jalaluddin Mohammad!
-Hidup tuanku! -Hidup tuanku!
Itu memang hebat.
Tiada siapa yang boleh menandingi awak...
...apabila ia ada kaitan dengan hidup dan politik.
Raja akan lebih menghormati awak sekarang.
Resham, cukup.
Jangan bercakap lagi tentang ini.
Ia sudah selesai.
Ketibaan Ratu India, Hamida...
...dan Raja India Jalaluddin Mohammad.
Semoga sejahtera, raja.
Apa yang menyebabkan tuanku ke sini? Tuanku boleh panggil mak cik sahaja.
Mak cik akan lakukan apa sahaja.
Mak cik buat beta rasa malu dengan berkata begitu.
Tuhan telah selamatkan mak cik dari dimalukan.
Dia telah selamatkan mak cik dari dilabelkan...
...sebagai pembunuh kepada cucu mak cik sendiri.
Kebenarannya sudah jelas.
Mengapa mak cik perlu rasa begitu?
Maafkan mak cik, Jalal.
Maafkan mak cik kerana tidak tahu lebih awal...
...ada seseorang yang merancang sesuatu di dalam istana...
...dan menyamar sebagai mak cik.
Maafkan mak cik kerana...
...hanya selamatkan tuanku dari Kamran...
...tetapi gagal selamatkan anak tuanku.
Tidak, mak cik. Beta rasa sedih kerana kehilangan anak beta.
Tetapi beta akan lebih marah jika kehilangan mak cik juga.
Maham Anga!
Saya bersyukur Tuhan hentikan saya daripada...
...lakukan kesilapan kepada Jodha dan juga kepada mak cik.
Mak cik, Agra sudah cukup merasa sedih.
Beta tak mahu ada lagi yang merasa sedih.
Betuk kata Jalal, Maham.
Semua orang tahu apa yang kamu lakukan kepada Jalal.
Tiada seorang ibu yang rasa cukup walaupun sudah berikan segalanya.
Mak cik akan lakukan apa sahaja untuk tuanku.
Mak cik akan terus lakukan apa sahaja...
....untuknya sehingga nafas terakhir mak cik.
Beta bernasib baik kerana mendapat bantuan mak cik.
Syukurlah.
Awak kata di hadapan raja...
...yang awak akan lakukan apa sahaja untuk Adham Khan...
...dan dia masih tak perasan apa-apa.
Hebat!
Maham Anga!
Awak memang penyamar yang hebat.
Lakhi sudah menggantikan awak.
Ternyata awak memang begitu hebat untuk lakukan semua ini.
Sembah hormat kepada tuanku.
Maham Anga!
Apa kandungannya?
Kayu cendana dan kunyit.
Beberapa hari ini, awak tak pedulikan tentang kecantikan awak.
Ia akan kembalikan seri wajah awak.
Saya tak fikir untuk buat begitu.
Izinkan saya urut kepala awak dengan minyak bunga melur.
Ketibaan Raja India, Jalaluddin Muhammad.
Beta ada berita baik untuk kamu.
Saya tahu. Awak mahu aturkan untuk bawa saya pulang ke Amer.
Ia adalah berita yang menggembirakan.
Saya gembira. Ya, sangat gembira.
Walaupun perlu bercerai, sekurangnya saya dihantar pulang ke Amer.
Kerana di sini, ia buat saya terlupa apakah makna kegembiraan.
Saya sudah tidak tak tahu lagi apa makna kebahagiaan.
Tuanku berikan saya perasaan...
...yang membuatkan saya tidak lagi rasakan kebahagiaan.
Saya tak terfikir tuanku akan sampaikan berita gembira.
Walaupun saya akan diceraikan, ayah saya...
...dan keluarga pasti akan menerima saya.
Tuanku tahu?
Apabila suami melepaskan isterinya...
...dan pulangkan mereka, orang tua mereka pasti akan rasa marah.
Walaupun begitu, mereka masih akan cuba buat saya gembira.
Kami percaya wanita patut bersama suaminya...
...hingga ke akhir hayatnya.
Saya takkan bersedih...
...jika saya akan mati di tempat asal saya.
Saya hanya akan mati sekali.
Jika di sini, saya mati setiap hari.
Saya sengsara setiap hari.
Kehormatan, emosi dan maruah...
...telah dipermainkan setiap hari.
Saya sangat gembira jika saya perlu pulang semula ke Amer.
Memandangkan tuanku berada di sini, saya pasti tuanku ada arahan.
Beritahu kepada saya. Kerana saya masih akan jalankan tugasan saya...
...dan arahan tuanku selagi saya berada di sini.
Saya takkan lakukan apa-apa yang akan memalukan ayah saya.
-Itu hanya... -Cukup.
Cukup.
Kamu tak berhenti bercakap tentang Amer...
...sejak kamu berada di sini.
Jodha, jangan lupa kamu berada di Agra.
Bagaimana saya boleh lupa? Walaupun saya mampu...
...saya takkan boleh lupakan setiap detik saya berada di Agra.
Mengapa tuanku berhenti? Tuanku marah, bukan?
Lepaskan kemarahan tuanku kepada saya.
Saya gembira kerana saya dapat...
...membantu melepaskan kemarahan tuanku.
Betul kata kamu. Beta marah dan banyak perkara yang beta mahu katakan.
Tetapi itu takkan berlaku.
Mengapa perlu marah kepada tetamu?
Maham Anga!
Nampaknya perosak sudah datang.
Mak.
Javeda.
Boleh saya katakan sesuatu?
Teruskan.
Saya rasa kasihan melihat raja...
...humban mak ke lantai.
Jalal humban wanita yang serupa dengan mak.
Tetapi mereka faham apa yang mereka lihat, bukan?
Semua orang fikir itu adalah mak.
Bukankah begitu, Resham?
Awak fikir saya berani untuk tidak bersetuju dengan awak.
Lakhi agak berani.
Bagaimana jika dia berjaya?
Seluruh empayar Moghul akan musnah.
Raja pula akan mati.
Kemudian penyamar itu akan berkuasa.
Mak akan dihukum dan dia akan terus hidup...
...dengan rasa bangga.
Javeda, semua itu takkan berlaku.
Lakhi sudah dihukum. Faham?
Saya bukan bercakap tentang apa yang berlaku.
Saya bercakap tentang apa yang ada kemungkinan akan berlaku.
Mengapa kamu bazirkan masa lakukan sesuatu...
...yang di luar kemampuan kamu, Javeda?
Apa maksud mak? Saya tak faham.
Tak perlu lakukan apa-apa. Jika kamu banyak berfikir...
...nanti kamu akan sakit kepala.
Bagaimana itu akan berlaku jika dia tak ada otak?
Baiklah.
Bagaimana jika mak dibunuh dan Lakhi...
...lebih baik dengan saya berbanding mak?
Saya sudah mahu pergi tetapi saya ada sesuatu yang mahu saya katakan.
Jodha hadapi banyak masalah disebabkan mak.
Boleh saya pergi sekarang?
Ya, Javeda. Pergilah.
Jika dia bukan isteri Adham, saya sudah bunuh dia...
...bersama Lakhi.
Tuanku, ada betulnya kata Javeda.
Jodha memang hadapi masalah disebabkan awak.
Saya juga hadapi masalah, Resham.
Jika Jodha tidak lakukan perkara bodoh...
...mengesyaki saya di hadapan semua orang.
Sekarang segalanya sudah selesai, bukan?
Saya pasti akan tahu selepas saya berjumpa dengannya.
Maham Anga!
Rahim.
Kamu curi kotak itu, bukan?
Ibu tiri!
Rahim. Kenapa dengan kamu?
Mengapa susahkan ibu kamu? Mengapa buat dia mengejar kamu?
Kamu tak patut buat begitu.
Ibu tiri, Maham Anga mencari saya dan bukan ibu saya.
Kenapa?
Rahim, apa yang berlaku?
Mengapa kamu menyorok?
Saya datang untuk bercakap dengan kamu.
Saya mahu bertanyakan khabar kamu.
Saya sihat.
Bagus. Kamu nampaknya...
...begitu rapat dengan Jodha.
Kamu telah lupakan saya.
Masih ingat? Saya kerap bacakan cerita kepada kamu.
Kamu masih ingat kisah raja dan pari-pari?
Saya sudah lupa.
Maham Anga!
Inilah apa yang istimewa tentang kanak-kanak.
Mereka biasanya tidak ingat untuk jangka masa yang lama.
Saya mahu berterima kasih kepada kamu, Rahim.
Ia perkara yang betul untuk kamu ambil kotak itu.
Sekurangnya ia membuktikan saya tidak bersalah.
Ayuh. Mari keluar bermain.
Maham Anga!
Mengapa awak datang ke kamar saya?
Saya datang untuk ucapkan tahniah kepada awak.
Nasib baik Lakhi mengaku kesalahannya...
...dan selamatkan kita berdua.
Awak tahu ia bukannya saya tetapi seseorang yang nampak seperti saya.
Saya ke sini untuk raikannya bersama awak.
Saya terfikir mengapa saya tidak buatkan manisan...
...yang awak buat sebelum ini untuk meraikannya.
Apa yang awak masukkan? Pati bunga mawar dan banyak lagi bahan!
Saya juga lakukan yang sama. Silakan.
Kemudian awak beritahu saya.
Bukankah ia dicampur dengan duri epal...
...dan juga safron yang datang dari Amer?
Maham Anga!
Sebentar, Maham Anga!
Ini bermakna....
...awak yang berada di dapur.
Bukan wanita yang seiras awak.
Beritahu saya, Jodha?
Mengapa perlu tangisi perkara yang sia-sia.
Lupakan sahaja...
...Jalaluddin Mohammad...
...sendiri telah katakan saya tidak bersalah.
Penjahat itu telah di hukum.
Tetapi nampaknya awak masih tidak yakin?
Awak masih fikir saya yang campurkan pati duri epal...
...ke dalam safron Ruqaiya?
Bagaimana boleh buat ia lebih jelas kepada awak?
Mari bertanya kepada raja sekali lagi.
Mari.
Raja kita memang pakar dalam membuat keputusan.
Semuanya sangat jelas.
Mari.
Maham Anga!
Awak mengingatkan saya kepada ibu saya.
Dia selalu kata...
"Jangan percayakan sesiapa.
Kerana tiada siapa...
...lebih percayakan diri mereka sendiri."
Saya akan pergi sekarang. Jumpa awak nanti.
Ada utusan dari raja Bharmal dari Amer.
Boleh saya bacakannya?
Berikannya kepada saya. Saya akan baca sendiri.
Apa yang berlaku, Khangar Singh?
Kita perlu pulang secepat mungkin.
Apa yang berlaku? Adakah semuanya baik?
Penentang telah buat huru-hara di Koh.
Kita perlu pulang untuk kawal keadaan.
Kita perlu berjumpa dengan raja.
Harap tuanku faham keadaannya.
Ayahanda saya seorang. Kami perlu pulang.
Itu salah satu sebab kami ke sini.
Penjahat perlu dihukum.
Kami harap tuanku takkan tolak permintaan kami.
Pulanglah segara. Jika perlukan tentera, beta akan uruskannya.
Kamu abang ipar beta. Seperti mana tugas kepada...
...beta, beta juga akan lakukan perkara yang sama kepada kamu.
Kami menyanjungi kebaikan tuanku.
Kami boleh uruskannya.
Ayahanda saya telah hantarkan tentera untuk berhadapan dengan mereka.
Kami perlu pulang.
Baiklah. Beta akan uruskan keberangkatan kamu secepat mungkin.
Kamu tidak berjumpa adik kamu sebelum pulang?
Malangnya kami tak ada banyak masa.
Kami harap Jodha akan faham.
Jumpa lagi.
Abang awak nampaknya tak perlukan bantuan saya.
Awak tunjukkan keberanian awak ketika perang Sonpur.
Saya mahu pulang ke Amer bersama abang-abang saya.
Mengapa raja tidak berkata apa-apa.
Semua yang dia katakan pasti akan membawa maksud yang berbeza.
Ini tidak adil.
Ampun, tuanku. Saya telah lakukan kesalahan.
Angkat padang kamu. Kamu lakukan dengan baik.
Kerajaan beta akan kekal selamat jika ada ramai lagi orang seperti kamu.
Saya mahu bercakap dengan tuanku.
Tinggalkan kami.
Adakah ini sudah menjadi kebiasaan, Jodha?
Kamu selalu mengganggu ketika beta sedang sibuk.
Bukankah begitu?
Adakah memungkiri janji juga sudah menjadi kebiasaan bagi tuanku?
Tuanku kata yang tuanku akan hantar saya pulang ke Amer.
Tetapi, tuanku tak benarkan saya berjumpa dengan abang saya...
...dan awak hantar mereka pulang ke Amer.
Mengapa begitu hipokrit?
Jodha, awak selalu kata beta buat keputusan...
...tanpa melihat keseluruhan perkara. Kamu juga sama.
Beta minta mereka berjumpa kamu sebelum pulang.
Tetapi mereka tak mahu.
Ayahanda kamu menghantar utusan yang penentang...
...membuat huru-hara di kerajaan kamu.
Mereka mahu pulang dengan segera selepas menerima utusan itu.
Beta tak boleh menghalang.
Jika...
...kamu mahu beta hantar kamu pulang ke Amer lebih penting...
...beta boleh uruskannya.
Apa yang tuanku akan lakukan?
Kamu akan tahu nanti, Jodha.
Saya rasa dipenjara di sini. Saya mahu keluar dari tempat ini.
Beta takkan hentikan kamu.
Ini semua untuk apa?
Tak perlukan apa-apa niat jika merawat luka.
Beta tak minta disapukan apa-apa ubat.
Tuanku tak perlu kata apa-apa. Hanya perlu faham.
Buat masa ini, tuanku bukan raja tetapi seseorang yang cedera.
Tugas saya adalah merawatnya.
Bagus.
Kamu selindungkan rasa sayang dengan membenci beta.
Beta sukakannya.
Cinta itu indah.
-Beta luka di sini juga. -Perasaannya membara.
Beta terluka.
Dunia akan berubah.
Bukankah itu tugas kamu?
Cinta itu nyata...
...ia akan mengubah dunia.
Kamu ke mana sejak awal pagi?
Saya uruskan wanita yang seiras dengan mak itu.
Mula-mula, saya kelar mukanya.
Kemudian saya membunuhnya. Kemudian uruskan...
...kepalanya yang akan diusung seluruh Agra.
Ia bukan mudah untuk saya.
Setiap kali saya melihat wajahnya saya nampak mak.
Adham, fikirkannya. Mak berada di hadapan kamu.
Mak kamu berada di sini dalam keadaan selamat.
Kamu membunuh Lakhi.
Semoga Lakhi bersemadi dengan aman.
Saya ada soalan untuk mak.
Teruskan.
Sejak bila mak terfikir untuk gunakan Lakhi?
Adham, mak sudah lama kenal Lakhi.
Sejak Jalal masih kecil.
Jalal mungkin berusia empat tahun.
Mak sedang berjalan bersama Jalal.
Cuba selamatkannya dari musuh.
Mak masih ingat. Ketika itu waktu malam.
Percayalah, Adham. Ia seperti mak memandang cermin.
Lakhi memang seiras mak.
Ketika itu, musuh sedang memburu kami.
Rasa takut tertangkap membuatkan mak runsing.
Kemudian mak mendapat idea.
Awak siapa?
Nama saya Maham Anga. Saya berasal dari Agra.
Ini adalah waris kerajaan Moghul, Jalal.
Ia adalah tugas saya untuk...
...selamatkan dia dari musuh.
Boleh awak bantu saya?
Awak akan diberikan upah.
Apa yang saya perlu lakukan?
Saya mahu awak perdaya musuh saya...
...dengan menjadi Maham Anga untuk beberapa hari.
Dia lakukannya dengan baik.
Bayangkan, musuh fikir Lakhi adalah Maham Anga.
Mereka mengejar dia. Mak berjaya lepaskan diri bersama Jalal.
Mak juga tunaikan janji mak. Mak berikan dia banyak emas.
Mak juga kahwinkan anaknya.
Awak telah banyak membantu saya.
Lakhi, awak juga telah membantu kerajaan Moghul.
Saya telah berikan awak upah.
Saya akan sentiasa...
...membantu awak jika awak perlukannya.
Maham Anga!
Mak bukan sahaja memberikan dia upah tetapi memilikinya.
Mak sudah terlupa tentang Lakhi.
Tetapi selepas Jalal bebaskan Jodha dari penjara...
...dan mula mencari sendiri, mak rasa takut.
Bagaimana jika Jalal tahu mak yang lakukannya?
Mak perlu ke Gulbadan Bano.
Mullah Bekasi seiras dengan raja.
Dia menduduki takhta selama 17 hari...
...berpakaian seperti raja.
Jadi musuh tidak tahu tentang kematiannya...
...hingga Jalal ditabalkan.
Kemudian mak teringat kepada Lakhi.
Lama dahulu, awak ada berjanji dengan saya.
Awak masih ingat?
Masanya sudah tiba untuk awak tunaikannya.
Saya berada di hadapan makanan. Saya bersumpah...
...saya sanggup korbankan nyawa saya untuk awak.
Maham Anga!
Tetapi awak perlu...
...bantu keluarga saya.
Maham Anga!
Tolonglah, ini sahaja permintaan saya.
Awak tak perlu risau.
Mak jelaskan segalanya kepada Lakhi.
Mak letakkan dia di dalam bilik rahsia...
...supaya Jalal boleh melihatnya.
Itu apa yang berlaku.
Lakhi sedang menghisap hookah di dalam bilik rahsia...
...ketika Jalal melihatnya.
Jalal anggap itu adalah penyamar.
Kemudian mak beritahu Lakhi...
...apa perlu dia lakukan.
Awak lakukan kerja yang baik, Lakhi.
Saya hanya ikut arahan awak.
Ini apa yang perlu awak lakukan.
Awak perlu bina keraguan.
Saya akan uruskan yang lain.
Saya akan lakukan apa sahaja.
Awak telah banyak membantu saya.
Berikan saya arahan awak. Apa yang saya perlu lakukan?
Maham Anga!
Kemudian keraguan Jalal mula timbul.
Selepas dua hari...
...Jalal tunjukkan kepada mak.
Lihat, mak cik.
Dia nampak sama seperti mak cik.
Rupanya sahaja. Tetapi dia berbeza dengan mak cik.
Dia yang Rahim nampak campurkan pati duri epal bersama safron.
Saya sudah tahu seseorang cuba menyerupai mak cik.
Mak gembira kerana Jalal yakin mak tidak bersalah.
Sekarang mak hanya perlu tunggu.
Mak beritahu Lakhi apa yang perlu dia katakan di dalam mahkamah.
Lakhi tanggung segalanya.
Dia telah buktikan kesetiaannya dengan mengorbankan dirinya.
Lakhi sangat hebat!
Perkara yang hebat adalah mak tidak katakan apa-apa.
Lakhi layak menerimanya, Adham.
Ini apa yang istimewa tentang bangsa ini.
Mereka akan berikan apa sahaja untuk wang.
Lakhi sudah buktikannya. Sekarang giliran mak.
Mak akan bayar semuanya.
Adham, berikan kepada keluarganya...
...kemewahan yang mampu bertahan selama bergenerasi.
Hey.
Tuanku.
Hoshiyar, nampaknya seperti awak ada berita yang menarik.
Awak seperti tahu ratu mana...
...yang akan ke pasar esok.
Saya juga tahu siapa yang takkan lakukan apa-apa.
Ini adalah peluang untuk gundik...
...untuk dekat dengan raja. Mendengar apa yang dia akan katakan.
Untuk buat dia perasan.
Siapa yang akan lepaskannya...
...kecuali Jodha.
Saya cuba dapatkan maklumat sepanjang hari.
Bagaimana awak tahu...
...apa yang akan berlaku?
Saya tak pernah rasa awak tak berguna.
Ingat, Hoshiyar.
Hari ini awak tak berikan apa-apa...
...tidak bermakna awak tidak berguna.
Ini apa? Kamu tidak menghisap hookah.
Nampaknya kamu tidak akan pelawa beta hookah hari ini.
Itu sebabnya saya mendengar berita...
...lebih menarik dari hookah.
Beritahu beta. Apa yang kamu dengar?
Esok adalah "Meena Bazaar", Jalal.
Meena Bazaar? Beta fikirkan ada sesuatu yang istimewa untuk beta.
Semuanya istimewa untuk awak, Jalal.
Saya selalu dan sentiasa...
...ada barangan yang istimewa untuk awak.
Saya pasti tiada siapa yang dapat tandinginya.
Kenapa? Apa yang kamu ada untuk beta?
Sabar, Jalal.
Kesabaran biasanya membuahkan hasil.
Esok, apabila semua gundik...
...akan cuba mendapatkan peluang mereka...
...awak akan tahu apa yang Ruqaiya ada untuk awak.
Semua gundik akan ambil bahagian.
Kecuali....
Kecuali?
Ini apa yang hebat tentang awak, Jalal.
Awak tak pernah tahu siapa yang sesuai dengan awak.
Awak hanya berminat kepada orang yang tidak pedulikan awak.
Cukuplah, Ruqaiya. Beritahu beta.
Siapa yang takkan pergi esok?
Jodha.
Tak mungkin.
Semua isteri dan gundik...
...perlu ambil bahagian. Ia tradisi.
Ia bukannya satu undang-undang.
Ia tradisi untuk gundik, Ruqaiya.
Mengapa awak bersedih apabila ada kaitan dengan Jodha?
Bukannya dia penting.
Bukannya tentang itu.
Peraturan tetap peraturan.
Nampaknya awak memberikan kelonggaran kepada...
...Jodha. Bukankah begitu, Jalal?
Dia boleh kekal menganut agamanya.
Dia boleh lakukan apa yang dia suka.
Mengapa awak sedih apabila dia yang buat keputusan?
Kerana membuat raja marah...
...bermakna tidak menghormati raja.
Saya takkan biarkannya.
Awak mahu ke mana?
Berjumpa Jodha.
Untuk kali terakhir, dia perlu dengar cakap beta.
Kali terakhir? Apa maksud awak?
Beta akan hantarkan utusan kepada Raja Bharmal.
Seseorang dari Amer akan datang menjemput Jodha.
Kalau begitu, mengapa tak biarkan dia pulang bersama abangnya?
Ruqaiya, mereka ke tempat lain.
Seseorang dari Amer akan datang menjemputnya.
Bagus. Tiada tempat di Agra...
...untuk seseorang yang bencikan rajanya.
Mengapa lakukan semua ini jika dia akan pergi?
Kerana dia masih di sini.
Dia akan turut perintah beta selagi dia di sini.
Jodha, semalam kamu katakan yang kamu akan turut arahan beta...
...selagi kamu berada di sini.
Kamu takkan menolaknya.
Hari ini, kamu menolak untuk ke "Meena Bazaar".
Kenapa? Semalam tuanku kata...
...tuanku takkan berikan tekanan kepada tetamu?
Tetapi tuanku masih lakukan perkara yang sama.
Jodha, jangan lupa yang kamu masih isteri beta.
Kamu boleh lakukan apa sahaja selepas pulang ke Amer.
Kamu perlu turut peraturan dan adat kerajaan Moghul selagi di sini.
Mengapa saya perlu faham dan ikut...
...adat Moghul...
...jika saya akan pergi dua hari lagi?
Ini bukan tentang berfaedah atau tidak, Jodha.
Ini adalah peraturan Moghul,...
...ratu tiada hak untuk menentang arahan raja.
Setiap ratu akan mengambil bahagian dalam acara ini.
Ini adalah adat. Beta mahu kamu berada di sana.
Ya. Selagi kamu di sini...
...tiada siapa akan tahu kamu akan pulang.
Tidak lama lagi saya akan pergi.
Dia masih tidak berputus asa.
Ini peluangnya, saya takkan mengalah.
Saya akan buat dia tahu yang saya takkan dibuli.
Jodha, masuk.
Ibu memanggil saya?
Silakan duduk.
Ini apa, ibu?
Ini adalah benang dan jarum untuk menyulam.
Walaupun ibu tidak mahir menyulam...
...ibu masih mencuba.
Kamu pasti fikir mengapa perlu...
...lakukan semua ini lagi?
Jodha...
...selalunya, kita buat sesuatu yang sukar untuk orang yang kita sayang.
Tiada siapa yang lebih memahami selain kamu.
Walaupun menjadi ibu, permaisuri juga perlu...
...kekalkan tradisi dan adat yang ada.
Begitu juga dengan ibu kamu. Bukan?
Kamu boleh anggap "Meena Bazaar" adalah satu tradisi.
Ia sudah lama dalam adat Moghul.
Kamu tahu mengapa "Meena Bazaar" diadakan?
Ya. Untuk memikat dan membuat raja teruja.
Mengapa wanita di kamar wanita...
...tidak diberikan peluang yang sama...
...untuk mendapatkan perhatian raja.
Jodha, ketika kali pertama "Meena Bazaar" diadakan...
...ia mempunyai sebab diadakan secara besar-besaran.
Biasanya ratu dan orang gaji takkan dapat melihat dunia...
...tetapi mereka bebas keluar pada hari perayaan itu.
Pada masa ini mereka bukan menjual barangan sahaja...
...tetapi dengan harapan impian mereka tercapai.
Kita takkan tahu jika kita tidak libatkan diri.
Seperti merasai air tanpa rasa basah.
Sejak sekian lama ratu dan orang gaji...
...mahu berjumpa dengan raja.
Ini adalah peluang untuk mereka berjumpa dengan raja...
...secara berhadapan.
Mereka akan ceritakan masalah dan kongsi kegembiraan mereka.
Kamu tahu? Ia hanya untuk wanita.
Mereka akan bina gerai.
Mereka membeli dan menjual.
Sudah lama sejak kamu berada di Agra, Jodha.
Sebagai ratu, ibu mahu kamu tahu tentangnya...
...kenali dan memahaminya.
Ibu pasti setelah kamu turut serta...
...kamu pasti takkan sabar untuk yang seterusnya.
Ini bermakna, ibu juga tak tahu...
...yang saya akan pulang ke Amer.
Adakah patut hal begini disembunyikan daripadanya?
Tetapi tuanku tak benarkan saya beritahu kepada sesiapa.
Apa yang kamu fikirkan, Jodha?
Sebelum pergi, saya tak patut buat kesilapan...
Mahu ke mana? Pergi ke kuil?
Tidak, ibu.
Maksud saya jika ada yang tidak mahu...
...sertai "Meena Bazaar"?
Percayalah. Setelah kamu sertai "Meena Bazaar"...
...kamu akan menanti-nantikan kehadirannya.
Bukan untuk kamu, untuk ibu, kamu perlu...
...sertai "Meena Bazaar".
Baiklah, ibu.
Untuk ibu, saya akan sertainya.
Saya akan buka gerai saya sendiri.
Itu apa yang ibu harapkan daripada kamu.
Ibu harap kamu akan berada di "Meena Bazaar".